Définition

1. Adjectif :
   • Somptueux, magnifique, superbe : Décrit quelque chose d'une beauté éclatante, luxueuse et impressionnante, souvent avec une connotation de richesse et d'ornementation.
   • Splendide, resplendissant : Se rapporte à un éclat visuel saisissant et brillant, qui attire l'admiration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cung điện trông thật hoa lệ dưới ánh đèn. (Le palais paraissait vraiment somptueux sous les lumières.)
  • Cô ấy bước vào trong bộ váy hoa lệ. (Elle fit son entrée dans une robe magnifique.)
  • Một buổi tiệc hoa lệ được tổ chức tại khách sạn năm sao. (Une fête splendide fut organisée à l'hôtel cinq étoiles.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hoa lệ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire des scènes, des architectures ou des objets d'art d'une grande beauté ostentatoire. Il évoque parfois une beauté presque irréelle ou féerique.
  • Vẻ đẹp hoa lệ của kinh thành xưa chỉ còn trong sử sách. (La beauté resplendissante de l'ancienne capitale ne subsiste plus que dans les livres d'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Lộng lẫy (adjectif) : somptueux, fastueux. Synonyme proche, mais peut insister davantage sur l'aspect éblouissant.
• Tráng lệ (adjectif) : majestueux, grandiose. Met l'accent sur la grandeur et la noblesse plus que sur l'ornementation.

Synonymes

• Somptueux : D'une richesse et d'une beauté qui impressionnent.
• Magnifique : D'une grande beauté, qui suscite l'admiration.
• Splendide : D'un éclat et d'une beauté remarquables.
• Fastueux : Qui montre un grand luxe, souvent avec excès.

Expressions idiomatiques

• Hoa lệ phù hoa : Une beauté somptueuse mais éphémère et superficielle. Cette expression associe "hoa lệ" à "phù hoa" (vaine gloire, éphémère) pour critiquer un faste sans substance.
  • Đừng mê đắm những thứ hoa lệ phù hoa. (Ne sois pas fasciné par les choses d'un faste éphémère et vain.)

1. somptueux; magnifique; superbe; splendide